13 апреля 18:53
Movie: The Movie 2V (русская озвучка)

Сделали с товарищем озвучку продолжения феерического бреда от Джимми Киммела.





Ещё сюда не запостил. Сначала загружал на Youtube, но Disney пожаловалась, и ролик безжалостно удалили. Поэтому пришлось залить на Rutube, где оба ролика сразу попали на главную, и в первый же день их посмотрели более 5000 (1 часть) и 3000 (2 часть) раз, что считаю успехом. Это действительно явилось первым и очень интересным опытом в переводе и озвучке. Закономерно то, что посмотрев на подобную работу изнутри, понимаешь все тонкости и сложности профессии. Поэтому haters gonna hate, а караван будет идти.


Оборудование, у нас, конечно, хлам, да и времени катастрофически не хватает штопать их чаще (а список материала растёт, и глаза разбегаются). Особенно сложно отдать предпочтение конкретным жанрам, хочется попробовать всё. Тем не менее, всему своё время, ну а пока сам сабж.



Первая часть ТУТ.





Комментарии

  • kinoman
    kinoman опубликовал 14 апреля 12:26
    молодцы))) я его смотрел еще на агнлийском, и вроде все понятно, но на родном русском смотерть все ровно круче))
  • Kolt
    Kolt опубликовал 15 апреля 12:53
    Да! Я когда увидел героев из Брейкин Бэд и Офиса чуть не прослезился.
Чтобы добавить комментарий, вам необходимо войти на сайт.