On shallow straw, on shadeless glass

Huddled by empty bowls, they sleep:

No dark, no dam, no earth, no grass -

Mam, get us one of them to keep.

Living toys are something novel,

But it soon wears off somehow.

Fetch the shoebox, fetch the shovel -

Mam, we're playing funerals now.

Philip Larkin "Take One Home To The Kids"

У опустелых мисок, кучкой, на тощей соломе

В витрине, где нет даже тени, нет тьмы и преград,

Нет травы и земли.

Они спят: Мам, возьмём одного? Купи.

Всему в нашей жизни когда-то закончиться нужно -

И живые игрушки, что были в новинку когда-то

Попадают в плен обувных коробок - несите лопату.

Мам, мы в похороны поиграем, можно?

Не умелец я выражать свои мысли кратко, поэтому много слов - моя главная проблема.

Да и ритм многого мною написанного чаще всего напоминает восточные стихотворения.

Заранее прошу прощения, если у кого-то не оставит отклика в душе, я только учусь :)

ps. (для тех, кто понял смысл) это не черный юмор в конце стихотворения, это суровая правда, за которую Филип Ларкин будто извиняется, потому что всем детям в детстве свойственнна эгоцентричность: они не понимают, что такое смерть, поэтому и не переживают её так, как старшие. Наверное, дети отчасти везунчики...